RUKE U RUCI

Kristina Bodrozic-Brnic

Danas ja vama poklanjam riječi.

Riječi o tome kako smo došli, kako živimo

 i kako sve bi moglo biti.

U prošlosti smo imali početak.

Brodom smo došli s nadom,

U kavi utopili naše strahove,

 I dom stvorili našima.

U srcu smo plakali,

Daleko od naše zemlje,

Našeg mora i naših planina.

Stup do stupa,

Cigla do cigle,

 I ruke u ruci,

Tako smo brojali godine .

………….

Ovih dana unučad zna

Da ovdje ni boja lica, ni vjero​is​povijest,

A ni odabir ljubavi ne definiraju osobu.

Sanjaju o našoj zemlji još,

Zemlja ožiljaka i ljepote.

Pitaju još više pitanja,

I pričaju i još više priča.

Žrtve prošlosti

Nalaze se u plesu.

Sjećanja prolaze s njima.

….

I što se znade današnjim danom

O budućnosti koji dolazi,

Bez tuge i bez želja?

Ništa, nego samo da

To što stvorimo

U novim generacijama,

Bit će i njima nit u vremenu.

MÃO EM MÃO

Autoria e tradução: Kristina Bodrozic-Brnic

Hoje vou presentear palavras a vocês,

Palavras sobre como chegamos, como vivemos

E como tudo poderia ser.

Tivemos o nosso início no passado,

Com esperança chegamos de barco,

Em café afundamos os nossos medos,

E casas construímos para os nossos.

No coração choramos,

Tão longe da nossa terra,

Do nosso mar e nossas montanhas.

Coluna por coluna,

Tijolo por tijolo,

De mão em mão,

Foi assim que contamos os anos.

………….

Nos tempos dos netos se sabe

Que nem a cor do rosto, nem crença

E nem a escolha do amor define uma pessoa.

Ainda sonham com a nossa terra.

Terra de cicatrizes e beleza.

Perguntam mais perguntas,

E contam mais contos.

As vítimas do passado

Achamos nas danças

As memórias passam com estas.

….

E o que se sabe hoje em dia

Do futuro que virá,

Sem tristeza e sem desejo?

Nada, somente que

Aquilo que criamos

Nas gerações novas,

Vai ser o fio do tempo deles também.

Recebida para um jantar na sede da Croatia Sacra Paulistana, a Sra. Kolinda teve a oportunidade de surpreender seus anfitriões, os representantes da comunidade swábia de Guarapuava e da Sociedade Amigos da Dalmácia (lá presente nas figuras da presidente Fanny Gavranich Camargo, da diretora Sonia Maria Gavranich e dos conselheiros Fabio Gavranich Camargo e Katia Gavranich Camargo), ao discursar em Português fluente.

Relembrou com alegria que Brasil e Croácia abriram a Copa do Mundo de futebol, em 2014, projetando a emoção sentida pelas comunidades croatas no Brasil diante daquele singular episódio.

Referiu-se ainda à experiência colhida em sua passagem por Argentina, Chile e Brasil, assinalando que “os croatas são reconhecidos em suas comunidades no exterior como pessoas trabalhadoras e valiosas, que são empreendedoras e leais às suas famílias e valores nacionais”. Ressaltou a importância da união das comunidades croatas para reafirmação dos valores de solidariedade, tolerância e paz valorizados na Croácia atual. A presidente agradeceu ainda às associações croatas no Brasil por seu empenho na preservação de sua identidade cultural de origem e seu compartilhamento junto aos brasileiros.

Esta noite foi repleta de agradáveis surpresas, com palavras amáveis  de boas vindas proferidas pelos presidentes das duas associações croatas.

O discurso de nossa presidente do Conselho Deliberativo, Fanny Gavranich Camargo foi caloroso e repleto de significados.

Veja a seguir:

“Excelentíssima Senhora Presidente Kolinda Grabar Titarovič; senhor Embaixador da Croácia no Brasil, Zeljko Vukosav; Senhor Cônsul Honorário da Croácia em São Paulo, Oswaldo Müller; demais pessoas aqui presentes.

Na condição de presidente da Sociedade Amigos da Dalmácia, e em nome de seus associados, tenho a alegria e a honra de acolher a presença de Vossa Excelência nesta cidade de São Paulo, que há pouco mais de 90 anos, assistiu à chegada ao Brasil de um grande grupo muito peculiar de imigrantes croatas. Eram 300 famílias saídas todas de duas pequenas aldeias da Ilha dálmata de Korčula: Blato e Vela Luka.

Habitantes dos bairros fabris de Belenzinho e Moóca, na Zona Leste de São Paulo, nossos pais e avós deixaram lá fortes marcas da presença croata, ainda hoje cultivadas por seus descendentes na Sociedade Amigos da Dalmácia, que por se tratar de uma sociedade também de amigos, está aberta a todos os moradores da área, independentemente de sua origem ou credo. Lá, ministramos aos interessados cursos de idioma croata, exibimos o que há de novo no cinema croata, difundimos a gastronomia croata, realizamos encontros culturais denominados sastanak, pesquisamos a história de nossos antepassados através do projeto Memória Dálmata e, entre outras coisas ainda, mantemos o grupo de danças folclóricas Jadran. Tudo isso, senhora Presidente, desde 1959, quando nossa SADA, Sociedade Amigos da Dalmácia, foi idealizada e criada por aqueles imigrantes, nossos pais e avós, que hoje, não tenha dúvidas, se sentiriam orgulhosos de estar aqui conosco nesta recepção a Vossa Excelência.

Presidente. O papel desempenhado pelas mulheres em nossa comunidade imigrante é, como sempre foi, da mais alta relevância. A mim, mulher e Presidente da SADA, num momento crítico da história da nossa civilização, em que tentamos – e estamos conseguindo – deixar de ser meras coadjuvantes, cabe a alegria de saudar outra mulher, Kolinda, a Presidente do país que trazemos no coração.

Seja Bem-Vinda

Foto: Croatia Sacra Paulistana