O último fim de semana foi marcado por momentos especiais para os associados da SADA e membros da comunidade croata no Brasil. No dia 14 de julho, celebramos mais um ano da nossa associação, agora são 65 anos completos que foram comemorados em um evento que ficará marcado na memória de todos os presentes.
Protekli vikend je bio poseban za sve članove SADA i hrvatske zajednice u Brazilu. 14. srpnjaobilježili smo još jednu godinu naše udruge, 65 godina je obilježeno događajem koji će pamtiti svi prisutni.

O ponto alto da comemoração foi a inauguração da nova sala multiuso. Este espaço é o resultado do projeto Nase Malo Veliko Mjesto e representa um marco significativo para a nossa comunidade. Para quem conhece nossa associação, nossos antigos vestiários foram revitalizados, permitindo mais um ponto de encontro dentro de nossa sede social.
Vrhunac proslave bilo je svečano otvorenje nove višenamjenske prostorije. Ovaj prostor je rezultat projekta Naše Malo Veliko Mjesto i predstavlja značajnu prekretnicu za našu zajednicu. Za one koji poznaju našu udrugu, naše stare svlačionice su renovirane, pružajući još jedno okupljalište unutar našeg sjedišta.

Os visitantes puderam desfrutar de um ambiente aconchegante, repleto de elementos que destacam a presença da SADA no esporte dos mais variados tipos, como troféus, medalhas e imagens. Além disso, as mesas de futebol de botão dispostas no local receberam emocionantes partidas com os times do campeonato croata, possibilitando uma experiência incrível para o visitante. Sobre esse ponto, não posso deixar de lembrar e agradecer o empenho do Dalmácia Futmesa e a marca de botões Séries Históricas que deram todo o suporte no dia.
Posjetitelji su mogli uživati ​​u ugodnoj atmosferi, punoj elemenata koji naglašavaju prisutnost SADA-e u najrazličitijim vrstama sportova, kao što su trofeji, medalje i slike. Nadalje, nogometni stolovi, postavljeni na licu mjesta, omogućili su da momčadi realiziraju prvenstvo, pružajući tako novo iskustvo posjetiteljima. U ovom trenutku, ne mogu a da ne zahvalim predanosti ekipi Dalmácia Futmesa i Séries Históricas koji su pružili punu podršku tog dana.

Além disso, o evento significou um marco muito importante para o projeto do Centenários da Imigração Croata, em vigência no ano de 2024/25. Os convidados foram convidados a conhecer mais sobre a história dos croatas que aqui aportaram na década de 20. Imagens com o estilo lambe-lambe deram todo o charme da exposição que já começou a ser construída e engajou os frequentadores.
Nadalje, događaj je označio vrlo važnu prekretnicu za projekt Stote obljetnice hrvatskog iseljeništva, koji je krenuo u lipnju ove godine. Gosti su bili pozvani da saznaju više o povijesti Hrvata koji su ovamo stigli dvadesetih godina 20. stoljeća. Slike i plakati dali su svu čar izložbi koja se već počela privlačiti pažnju posjetitelja.

Vale lembrar que, ambos os projetos citados acima receberam o apoio do Escritório de apoio aos croatas fora da Croácia (Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske). O escritório é um grande parceiro da SADA e já impulsionou diversas iniciativas. Você pode conferir a prestação de contas do Naše Malo Veliko Mjesto nesse link (subir esse arquivo).
Vrijedno je podsjetiti da su oba spomenuta projekta dobila potporu Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske. Ured je veliki partner SADA-e i već je podržao nekoliko inicijativa. Financijske izvještaje Naše Malo Veliko Mjesto možete pogledati na ovom linku.

E por fim, mas não menos importante, o dia foi marcado pela inauguração do Bar Vela Luka, espaço da associação que estava desativado desde a época do saudoso Picolla. Muitos frequentadores puderam desfrutar de vinhos de Hvar, além de contar com toda a hospitalidade que aprendemos com nossas babas.
I za kraj, dan je obilježen svečanim otvorenjem kafića Vela Luka, prostora udruge koji je bio deaktiviran još od vremena pokojnog člana Picolle. Brojni su prisutni mogli uživati ​​u hvarskim vinima, uz svu gostoljubivost koju smo naučili od naših djedova.

Como sempre, o Grupo Jadran não ficou de fora e complementou o nosso encontro com muita música, dança e descontração, imprimindo novamente a nossa personalidade em um almoço de aniversário marcante.
Kao i uvijek, ni Grupa Jadran nije izostala te je naše druženje upotpunila s puno glazbe, plesai razonode te još jednom pokazala svoju osobnost u nezaboravnom rođendanskom ručku.

Esperamos que essas iniciativas tragam ainda mais união e prosperidade para a comunidade croata no Brasil, celebrando juntos as conquistas e preservando as tradições que nos definem.
Nadamo se da će ove inicijative donijeti još više jedinstva i prosperiteta hrvatskoj.

Para acessar o guia basta clicar abaixo

GUIA PARA REPRATIADOS E IMIGRANTES À CROÁCIA

RUKE U RUCI

Kristina Bodrozic-Brnic

Danas ja vama poklanjam riječi.

Riječi o tome kako smo došli, kako živimo

 i kako sve bi moglo biti.

U prošlosti smo imali početak.

Brodom smo došli s nadom,

U kavi utopili naše strahove,

 I dom stvorili našima.

U srcu smo plakali,

Daleko od naše zemlje,

Našeg mora i naših planina.

Stup do stupa,

Cigla do cigle,

 I ruke u ruci,

Tako smo brojali godine .

………….

Ovih dana unučad zna

Da ovdje ni boja lica, ni vjero​is​povijest,

A ni odabir ljubavi ne definiraju osobu.

Sanjaju o našoj zemlji još,

Zemlja ožiljaka i ljepote.

Pitaju još više pitanja,

I pričaju i još više priča.

Žrtve prošlosti

Nalaze se u plesu.

Sjećanja prolaze s njima.

….

I što se znade današnjim danom

O budućnosti koji dolazi,

Bez tuge i bez želja?

Ništa, nego samo da

To što stvorimo

U novim generacijama,

Bit će i njima nit u vremenu.

MÃO EM MÃO

Autoria e tradução: Kristina Bodrozic-Brnic

Hoje vou presentear palavras a vocês,

Palavras sobre como chegamos, como vivemos

E como tudo poderia ser.

Tivemos o nosso início no passado,

Com esperança chegamos de barco,

Em café afundamos os nossos medos,

E casas construímos para os nossos.

No coração choramos,

Tão longe da nossa terra,

Do nosso mar e nossas montanhas.

Coluna por coluna,

Tijolo por tijolo,

De mão em mão,

Foi assim que contamos os anos.

………….

Nos tempos dos netos se sabe

Que nem a cor do rosto, nem crença

E nem a escolha do amor define uma pessoa.

Ainda sonham com a nossa terra.

Terra de cicatrizes e beleza.

Perguntam mais perguntas,

E contam mais contos.

As vítimas do passado

Achamos nas danças

As memórias passam com estas.

….

E o que se sabe hoje em dia

Do futuro que virá,

Sem tristeza e sem desejo?

Nada, somente que

Aquilo que criamos

Nas gerações novas,

Vai ser o fio do tempo deles também.

Encontramos este artigo da Nathália publicado no site Brasileiras Pelo Mundo, um site que tem a ideia de mostrar a vida de várias brasileiras que moram fora do Brasil para entender melhor a situação de cada lugar a base de experiência pessoal.

AQUI O ARTIGO ORIGINAL

Morar em um outro país não é tarefa fácil, podemos nos sentir sozinhas e distantes da família e dos amigos, dos nossos hábitos e lugares que estamos acostumadas. Mas ser expatriada tem uma tarefa principal: observar e utilizar todos os pontos positivos do lugar em que vive, a fim de superar os obstáculos que aparecem no caminho! Neste texto, explico algumas boas razões para morar na Croácia:

1. Segurança

Em geral, a Croácia é um país extremamente seguro. Em Zagreb, por exemplo, não há mendigos na rua e há pouquíssimas pessoas pedindo dinheiro no farol ou no transporte público. As mulheres são respeitadas e podem voltar sozinhas às 3 horas da manhã com segurança. Como em toda cidade, há áreas em que é melhor evitar andar sozinho de madrugada, tanto homens quanto mulheres, somente por precaução. Durante o verão, as pessoas sentam em bares ao ar livre e podem, livremente, deixar suas bolsas ou mochilas na cadeira ao lado, sem medo de que alguém irá roubá-las. Claro que existem crimes, mas com uma frequência bem pequena. Desde 1998, houveram somente 35 assassinatos e 34 casos registrados de estupro na cidade litorânea de Split, que possui em torno de 180 mil habitantes. 

Apesar de ser um país pequeno, há variados tipos de clima em diferentes regiões da Croácia. Se frio não é a sua praia, o melhor é morar no litoral. Devido ao clima mediterrâneo, as temperaturas são amenas (não são negativas durante o inverno) e raramente cai neve. Na região montanhosa de Lika, no entanto, as temperaturas podem ser baixíssimas chegando até a -45ºC. Na capital Zagreb, o inverno mais intenso dura do final de novembro até começo de março, com temperaturas que podem chegar a -20ºC durante a época do Natal e do Ano Novo. Durante o verão (de junho a setembro) as temperaturas são bem altas, podendo chegar a 45ºC.

3. Baixo custo de vida

Como já disse aqui, o custo de vida na Croácia é baixo se comparado com os países da Europa Ocidental. Para aqueles que já têm uma renda, trabalham como freelancer ou são um nômades digitais, por exemplo, a Croácia é uma ótima opção para morar. Apesar de o nível de vida não ser tão alto como na Alemanha ou na França, por exemplo, a Croácia pode ser uma opção que inclui baixo custo de vida, sistema de ensino gratuito e de qualidade, segurança, dentre outras vantagens. Com um salário de mil euros, por exemplo, pode se viver uma vida muito boa por aqui.

4. Natureza incrível

Quase 10% do território croata (7547,18 km²) é protegido por leis ambientais que proíbem o corte de árvores ou qualquer tipo de alteração da flora e da fauna. A Croácia possui 11 parques nacionais, sendo o mais famoso deles o Parque Nacional dos Lagos Plitvice, e 11 parques da natureza, sendo o mais famoso o Parque Velebit. Um dos rios mais longos da Europa, o Danúbio, passa por 180 km do território croata. Além desse, os rios Sava e Drava são os principais rios da Croácia, que percorrem respectivamente 562 e 305 km do território. Porém, a joia da Croácia é o mar Adriático, que com sua intensa beleza, impressiona milhares de turistas por ano, e é um dos maiores orgulhos dos croatas. Nunca diga que o lado italiano do mar Adriático é mais bonito do que o lado croata, se você não quiser participar de uma discussão amigável!

5. Receptividade do povo croata

Devido à problemas econômicos do país, a Croácia não é uma das primeiras opções de estrangeiros que procuram um novo país para morar. Isso leva a uma genuína surpresa por parte dos croatas quando você lhes diz que escolheu a Croácia para estudar, trabalhar ou morar. A comunidade de estrangeiros é bem pequena, então quando você conhece croatas, eles ficam extremamente felizes e fazem várias perguntas do estilo: “Mas por que a Croácia?”. Eles ficam ainda mais felizes quando, se for o caso, você diz que sua família é croata e que você “voltou” para conhecer suas raízes. Em geral, os croatas não têm nenhum tipo de preconceito contra brasileiros, pois para eles é uma novidade conhecer estrangeiros morando aqui.

6. Estilo de vida

A maioria dos croatas A-DO-RA ir ao cafés e ficar horas conversando com os amigos. É um hábito tipicamente croata, que tem origem na influência dos turcos, há séculos. Para os croatas, é quase que obrigatório ir tomar um café em um kafić todos os dias, e até podem ficar ofendidos se te convidarem para um café e você recusar! Além disso, todos os anos eles esperam ansiosamente o começo do verão. Zagreb, por exemplo, fica praticamente vazia durante os meses de julho e agosto, pois estão todos no litoral aproveitando a linda costa do mar Adriático. Quem pode culpá-los, não é mesmo? Pode-se dizer que o estilo de vida croata é bem tranquilo, as pessoas se preocupam com o futuro mas, ao mesmo tempo, sabem muito bem aproveitar o presente.

Existem vários outros motivos para morar na Croácia além destes citados! E vocês, o que acham?

Pozdrav!

Nathália é estudante de engenharia têxtil na Universidade de Zagreb, na Croácia. Nascida na cidade de São Paulo, com 19 anos decidiu, com o apoio de sua família, partir para Zagreb e ver se era possível aprender a língua croata. Com muito esforço, aprendeu e decidiu ficar. Possui ambas cidadanias brasileira e croata, já visitou 18 países, trabalha como tradutora e também dá aulas de português.

Após oferecer um agradável almoço nas proximidades do bairro Jardim Europa, Sr. Željko dirigiu-se à Sociedade Amigos da Dalmácia (SADA) para um bate-papo extremamente produtivo e próspero com o associados presentes na ocasião.

Temas como imigração, memória dálmata, cultura e tradição foram abordados e o trabalho de preservação cultural, realizado pelos colaboradores da SADA, chamou a atenção dos membros da embaixada. Após ser servido por um casal com roupas típicas, Željko conheceu parte de nosso acervo histórico e se mostrou surpreso ao encontrar uma pequena “ilha” croata em plena São Paulo, remetendo à nossa estimada Korčula.

Posteriormente, Sr. Željko seguiu para Sociedade Sacra Paulistana, nossa “irmã” localizada no Jabaquara.

*Mais detalhes sobre Željko Vukosav você encontra no próprio site da embaixada.

Nossos colaboradores passaram a estudar com mais afinco a cultura croata e buscaram, a cada dia, mais informações sobre suas origens. Nossas atividades foram aperfeiçoadas e já se encontram caminhando de forma profissional e próspera, com um “mar” de novidades para o próximo ano.

Nossa equipe de comunicação se fortaleceu, conferindo a nossa associação o status de principal provedora das informações relacionadas ao nosso querido país, a Croácia.Essa dinâmica se concretizou, principalmente, pelo o empenho de nossos colaboradores mais inquietos que sempre se esforçaram para buscar alternativas viáveis para enriquecer nossa sociedade em um nível cultural, social e científico.

Nesse cenário, em nome da Sociedade Amigos da Dalmácia, eu tomo a liberdade de agradecer ao Cônsul Honorário Oswaldo Júlio Müller da Silva, pelo apoio em todos os momentos, ao Državni Ured za Hrvate Izvan Republike Hrvatske (Escritório para auxílio de croatas fora da Croácia), a todos os que colaboraram direta ou indiretamente na realização do projeto  Više Kultura – Hrvatska e, em especial, Diana Štrkalj, que também depositou confiança em nosso trabalho, reconhecendo nosso amor e respeito pela cultura croata.

Hvalaaaaa !!!!! E que venha 2016 ; )

——————-

Velikim zadovoljstvom i ponosom mi smo završili aktivnosti 2015. godine. Nadmašili smo ekonomske i političke probleme. Naša udruga je narasla na različitim aspektima.

Naši članovi su se trudili još više na studij teže hrvatske kulture i tražili, svaki dan, više informacije o svojim izvorima. Naše aktivnosti su se razvijali i već hodaju na profesionalan i uspješan način, suočavaju se s mnogim novostima za iduću godinu. Naša komunikacija u ekipi pokazuje ojačanja, što pruža našem društvu status najangažirane institucije vezane s hrvatskim motivima.

U Takvom duhu je postignut zapažan uspeh uglavnom zahvaljujući naših nemirnih suradnike koji su uvijek borili pronaći održive alternative kako bi se moglo obogatiti naše društvo u kulturnoj, društvenoj i znanstvenoj razini.

U ovom scenariju, u ime prijatelja društva Dalmacije, Zahvaljujem počasnog konzula Oswaldo Júlio Müller da Silva za njieovu podršku u svakom trenutku; Zahvaljujem podršku što je dao Državni Ured za Hrvate Izvan Republike Hrvatske (Ured za pomoć Hrvatima izvan Hrvatske), svima koji su pomogli izravna ili neizravno za realizaciju naših aktivnosti, a osobito Diani Štrkalj, očigledno su stavili svoje povjerenje u naš rad, u naš ljubav i poštovanje na Hrvatsku.

Uma de suas séries aborda uma rede de lojas de departamentos falida, que tem o nome irônico de “Budučnost” (futuro). Tudo começou com uma foto no centro da pequena cidade de Pakrac, que fica na região de Eslavônia, a cerca de 80 km de Zagreb. A curiosidade levou ele a procurar outros lugares semelhantes.

No total, foram tiradas 54 fotos, algumas no verão, outros em climas mais tristes, reforçando a ideia de perda em detrimento da guerra e mudanças econômicas. Os prédios continuam a existir, mas são geralmente ignorados pela população atual. Ao ser questionado sobre o porquê da escolha por prédios abandonados, ele responde: são muito mais interessantes de se retratar do que pessoas.

Mais fotos e informações no artigo (em croata).

O Brasil é uma terra que chama a nossa atenção por suas belezas naturais e igualmente por suas diferenças sociais. Essa visão da vida no Brasil, o poeta da ilha Brač reflete com seu olhar de fora em seus textos que publica em croata e também em português. Seu primeiro livro Céu No Poço com poemas traduzidos foi lançado na Livraria Cultura no ano passado, pouco antes da Copa do Mundo 2014.

O autor também foi convidado para conversar com o grande Jô Soares e, assim que entrou no palco, admitiu: “Tenho um pouco de medo de gente como você.” Mas o Jô foi gentil com ele e sua obra alcançou, desta forma, um público maior dentro do Brasil.

Em mais de quatro anos vivendo em nosso país, observando seus arredores com muito cuidado ele escreve sobre o Corcovado, por exemplo.

Picos congelados.

Grãos descalços

sobre as agulhas negras

escorregando alegremente.

Entre os dedos,

a cena se forma de seixos

e de pepitas de ouro.

A paisagem é uma bagunça

que oferece liberdade

para escolha de sentido,

mas só aquele

que é dado por nós.  

Štambuk lançou seu segundo livro “A criação inacabada do mundo” este mês pela editora 7 Letras.  Meu exemplar já chegou hoje e vou escolher um ou outro poema para postar aqui no futuro.

Martinho Lutero, líder da reforma protestante, não gostando  muito dessa prática,   postergou a tradição de receber presentes para a noite do dia 24 de dezembro e mudou-a para que o menino Jesus fosse quem os trouxesse. Mas nem todos os cristãos aceitaram essa mudança.

Muitos continuaram a entregar pequenos presentes no dia 6 em nome de São Nicolau e também mantiveram a tradição do dia 24 sugerida por Lutero, mas nomearam o entregador dos presentes de Papai Noel. Hoje tratamos os dois como se fossem personalidades diferentes. É no dia 6/12 (e não do dia 24 como no Brasil) que o velhinho barbudo e grisalho vestido de vermelho (São Nicolau) aparece para questionar as crianças para verem se merecem um presentinho ou não.

Já no dia 24 os presentes maiores aparecem debaixo da árvore, magicamente, trazidos pelo Papai Noel. As crianças não questionam muito qual a diferença do São Nicolau para o senhor Noel, já que elas ganham presentes dos dois. A história das vestimentas vermelhas é assunto para um próximo post.

O homem conhecido como São Nicolau trabalhou como bispo em Mira (hoje Demre, na Turquia) no século 4. Dizem que ele era de família rica e quando recebeu sua herança, a usou para ajudar os pobres. Por isso ele foi tão popular e é celebrado até hoje.

Sretan Sveti Nikola svima koji slave !!!

Esse jogo é considerado pelos croatas como Vječni Derbi (Eterno Derbi) ou Hrvatski Derbi (Derbi Croata). Trata-se do jogo entre os maiores e mais populares times de futebol da Croácia. Na minha opinião, seria um Corinthians x Palmeiras aqui no Brasil.

Essa rivalidade é datada desde 1920, quando Građanski Zagreb (atual Dínamo Zagreb) e o Hajduk Split se enfrentaram. Naquela época, disputavam o campeonato do Reino da Iugoslávia. Em setembro de 2009, o jornal inglês Britsh Daily Mail, considerou o Hrvatski Derbi como um dos 20 maiores confrontos de mundo.

A rivalidade, se concentra apenas no gramado. Segundo os torcedores locais “protvnik nije neprijatelj, rivals samo polja”, ou seja: adversário não é inimigo, rivais só em campo. Abaixo, algumas imagens dos escudos das torcidas de ambos os times.